دوس ع رابط الحلقة وحملها

جودة FHD ستكون كافية لك، صدقني =)

😂

جرب برنامج https://www.videohelp.com/software/PotPlayer

لازم تتأكد أن اسم ملف الترجمة مطابق لاسم الحلقة الذي لديك، ضع ملف الترجمة + الحلقة في ملف واحد وجعل كلاهما لهما نفس الإسم وشغل الحلقة ببرنامج Media player classic

أزال المؤلف هذا التعليق.

هذا أعتقد بسبب وجود الكارايوكي + المحاكاة في أغنية البداية [أو] أن كمبيوترك أو لابتوبتك مايقدر يشغل الحلقة إلي هي بجودة 1080 بشكل صحيح لأن مواصفاته أقل من اللازم.
جرب تشغل الحلقة ببرنامج (الموجود ف الرابط بالأسفل) وإذا مانفع معك فيعني عليك مشاهدة الحلقة بجودة 720 أفضل لك

https://www.videohelp.com/software/PotPlayer

ممكن بسبب وجود الكاريوكي مثل ما ذكرت، لاني شاهدت الحلقه بجودة 1080 بدون مشكلة مع النسخه الاولية " جهازي مافيه مشكلة :) ما اشاهد الا 1080 ، عموما ممكن اقوم بالتجربة على ال PC لاني اشاهد غالبا على اللابتوب لاني اوصله بالتلفزيون واشاهد :P "

كل ما عليك هو تجاوز أغنية البداية لأن فيها [الكاراوكي + محكاة للشعار] وكلاهما ثقيل إلى حد ما

غير صحيح, لو كانت هذي المشكلة لما كتبت التعليق اصلا
الترجمه تختفي بشكل كامل من بعد الاغنية, عملت سكيب ما تفرق :)

المشكلة عندي في مشغل الميديا نفسه, البرنامج الي ذكرته تشغتل الحلقة معاه بدون مشاكل, لكن لم يعجبني xD
سأذهب في رحلة للبحث عن برنامج يرضيني ههههههههههههههه

http://attackontitan.wikia.com/wiki/Levi_(Anime)

من الجيّد أنّك ذكرت الأمر ولكنّك مخطئ والصواب عندي
لا بأس أن تعمّ الفائدة
رتبة ليفاي هي 兵長 هيتشو / وتعني lance corporal
المصدر: https://jisho.org/search/%E5%85%B5%E9%95%B7
معنى lance corporal هو:
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lance-corporal/

رتبة هانجي زوي ぶんたいちょ بون تايتشو ولها معنيان بالانجليزية squad leader; divisional officer

المصدر: https://jisho.org/search/%E3%81%B6%E3%82%93%E3%81%9F%E3%81%84%E3%81%A1%E3%82%87

وبالعربية إما قائدة فرقة أو ضابط/ضابطة

أخيرا رتبة إيروين سميث هي だんちょ داتشو وتعني بالانجليزية leader of a delegation
المصدر: https://jisho.org/search/%E3%81%A0%E3%82%93%E3%81%A1%E3%82%87

بالعربية تعني رئيس الوفد
المصدر: https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/leader-of-a-delegation/

سبق وشرحت هذا الموضوع لمتابعي قبل أكثر من سنة في هذا الموضوع
https://omarhidanfansub.blogspot.com/2017/03/shingeki-no-kyojin-movie-2-jiyuu-no.html

في ترجمتي لا ألتزم بالنص الانجليزي بشكل بحت لأني اعتدت على أسلوبهم التجاري الغير دقيق
ولهذا أبحث في دقائق الأمور وأصححها قدر المستطاع

آمل أن تكون قد استفدت

شكرًا لك يا عمر. لم أكن أعلم ..مجهود مميز ويستحق الثناء 😍
بالتوفيق يا مبدع

بعد البحث اتضح ان في الأمر جدالا كبيرا على مستوى العالم D:
مصدر كلامي هي النسخة المدبلجة من استديوهات Funimation والتي لم تذكر له الا رتبة كابتن وكذلك تقريبا كل الترجمات المختلفة للغة الانجليزية
لكن ما وجدته في الموقع الرسمي كان الآتي:
Levi:

兵士長 (heishichou) of the Scouting Legion

A person who is viewed as humanity’s strongest soldier, called 兵長 (heichou) by his comrades

160 cm / 65 kg

وهو كما ذكرت لكن يبدو أن الرتب في هذا المسلسل ليست معقدة كما في الحقيقة وأيضا أرى أن الأمر يختلف بإختلاف الثقافة والثقافة الانجليزية أو الغربية أقرب لنا من اليابانية أو الآسيوية خصوصا في الرتب العسكرية
شكرا جزيلا على الرد وتحري الدقة والإفادة


http://shingeki.net/upload/shingeki.net/images/chara_f13.png
http://shingeki.net/#!/page/character

http://calorescence.tumblr.com/post/54742311231/shingeki-no-kyojin-myth-levi-is-a-lance

https://www.reddit.com/r/ShingekiNoKyojin/comments/1mdcnx/is_levi_really_a_corporal/